CONDITIONS GENERALES DE RESERVATIONS ET DE LOCATIONS
BUCHUNGSBEDINGUNGEN
UNSERE PREISE
GENERAL CONDITIONS FOR BOOKING
CONDIZIONI GENERALI DI PRENOTAZIONE E D’AFFITO
I-Nos prix
1–
sont nets de toutes taxes (TVA, taxes de séjour, etc.…)
2–
pas de frais de dossier de réservation, la Carte naturiste n'est pas obligatoire.
II- Réservations
joindre
à votre réservation, les arrhes correspondant à 25% du montant total du
séjour
1-
l'Option
de réservation est valable 21 jours, passé ce délai, l ‘option est
annulée si nous n’avons pas reçu les arrhes dans les temps.
2-
La
réservation sera effective et confirmée dés réception des arrhes.
3-
Les
options et préférences seront satisfaites sous réserve des disponibilités.
III- Paiement
1-
Le
solde du séjour doit être réglé à l’arrivée contre la remise des clefs.
2-
Aucune
réduction ne sera consentie en cas d’arrivée ou de départ
anticipé.
3-
En
cas d’arrivée retardée ou
de départ anticipé la totalité des nuitées réservées est due.
IV- Annulation
En cas d’annulation du fait du village = remboursement intégral
En
cas d’annulation du fait du client :
a)
Plus
de 28 jours avant l’arrivée =25 EUROS, représentant les frais de secrétariat
et de remise en publicité.
b)
Entre
28 jours et 07 jours avant l’arrivée, remboursement de 50% du montant
des arrhes.
c)
Entre
07 jours et 00 jour avant l’arrivée, pas de remboursement, il sera retenu
la totalité des arrhes. (Art.1590 du code civil)
Passé
la date d’arrivée prévue (48h) et sans nouvelles de votre part le village
de la chiappa, disposera à sa convenance de votre location.
UNSERE PREISE
-SIND INKLUSIVE ALLER TAXEN (TVA, KURTAXE USW.)
-KEINE RESERVIERUNGSKOSTEN
RESERVIERUNG
1-WIR BITTEN SIE, EINE ANZAHLUNG IN HÖHE VON 25 % DES AUFENTHALTES BEIZUFÜGEN.
2-DIE RESERVIERUNGSANFRAGE IST 21 TAGE GÜLTIG. DANANCH
WIRD SIE ANNULLIERT, WENN WIR KEINE
ANZAHLUNG ERHALTEN HABEN.
3-DIE RESERVIERUNG WIRD DEFINITIV UND BESTÄTIGT NACH ERHALT
IHRER ANZAHLUNG.
4-WÜNSCHE WERDEN JE NACH PLATZ-MÖGLICHKEIT BERÜCKSICHTIGT.
ZAHLUNG
1- ZAHLUNG IHRES AUFENTHALTES : FINDET BEI ANKUNFT STATT,
BEI ÜBERNAHME DER SCHLÜSSEL.
2- KEIN PREISNACHLASS BEI FRÜHERER ABREISE.
3- BEI SPÄTERER ANKUNFT ODER VORZEITIGER ABREISE, ZAHLEN
SIE DIE VON IHNEN RESERVIERTEN ÜBERNACHTUNGEN.
ANNULLIERUNG
1-IM FALLE EINER ANNULLIERUNG DES
CLUBS : VOLLUMFÄNGLICHE
RÜCKERSTATTUNG
2-IM FALLE EINER ANNULLIERUNG DES
GASTES:
A-MEHR ALS 28 TAGE VOR ANREISE
: 25 EUROS FÜR RESERVIERUNGSKOSTEN
UND NEUE WERBUNG.
B-INNERHALB 28 UND 7 TAGEN VOR
ANREISE: RÜCKERSTATTUNG VON 50%
DER ANZAHLUNG.
C-INNERHALB 7 UND 0 TAGEN VOR
ANREISE: KEINE RÜCKERSTATTUNG
DER ANZAHLUNG.
D - 48 STD NACH DEM ANREISEDATUM
UND OHNE NACHRICHT IHRERSEITS,
VERFÜGEN WIR ÜBER IHRE
I-Our prices
1–
are free of all taxes (TVA, tourist tax, etc..)
2– No booking fee, the naturist card is not obligatory
II- Reservations
Include with your reservation, your deposit, corresponding of 25 % of the total cost of your stay
1-
Thereservation
option is available 21 days, past this delay, the option is cancelledif
we haven't got the deposit in time
2-
The
reservation will be actual and confirmed as soon as we get the deposit
3-
The
options and preferences will be satisfied under reserve of disponibilities.
III- Payment
1-
The
balance of your mayment must be payed at your arrival for the key deliver.
2-
No
discount will be allowed in case of late arrival or early departure
3-
In
case of late arrival or early departure the totality of the nights booked
are due
IV- Cancellation
Should the club cancel your reservation : remboursement intégral
Should
a customer cancel his reservation :
a) Over
28 days before the arrival day : 25 EUROS , representing the expenses
incurred in office work and in securing the new booking.
b)
Between
28 days and 07 days before the arrival, repayment of 50% of the deposit.
c) Between 7 days and 0 days before the arrival,no repayment of the deposit. (Art.1590 from the civil code
d) Past the arrival day forseen (48h) and without news from you the village of La Chiappa will dispose of your reservation.
I-I nostri pressi
a-sono comprensivi di tutte le tasse
(iva, tassa di soggiorno)
b- non ci sono spese per le pratiche di prenotazione.
II-Prenotazione
a- allegare alla vostra prenotazione una caparra corrispondente al 25%
Dell’ammontare totale del soggiorno.
b- l’opzione di prenotazione restera valida 21 giorni. Trascorso questo
periodo
L’opzione verra automaticamente annullata se non avremo ancora ricevuto la caparra
c- la prenotazione sara effetiva e confermata dal ricevimento della caparra.
d- le opzioni e le preferenze saranno soddisfatte a seconda delle nostre
disponibilità.
III-Pagamento
a- il saldo del soggiorno : dovrà essere regolato al vostro arrivo contro
la consegna delle chiavi.
b- nessuna riduzione sarà consentita nel caso di arrivo o di partenza
anticipata.
c- in caso di arrivo posticipato o di partenza anticipata la totalità
delle notti prenotate é dovuta.
IV-Annulazione
In caso di annullazione da parte
del villaggio : rimborso totale
In caso di annullazione da parte
del cliente :
a - piu di 28
giorni dall’arrivo : 25 EUROS
rappresentanti le spese di segreteria
é pubblicita.
b - entro 28 e 7 giorni prima dell’arrivo :
rimborso del 50% dell’ammontare della
caparra.
c - entro 7 e 0 giorni prima dell’arrivo
non ci sarà rimborso, la totalità della
caparra Sara ritenuta.
d
-trascorsa la data prevista del vostro
arrivo (48.ore) e senza aver avuto notizie
da parte vostra, il « villaggio della chiappa » disporrà a sua
convenienza della vostra « locazione ».